La langue ne devrait jamais être une barrière, mais une opportunité pour tous. Notre société de portefeuille, Translated, s’engage à rendre la langue accessible à tous en combinant des technologies innovantes telles que l’intelligence artificielle (GenAI) générative avec l’expertise de 500 000 traducteurs. Ensemble, ils poursuivent un objectif simple : permettre à chacun de comprendre et d’être compris.
-
+$70M
de chiffre d’affaires dans le monde
-
+60%
des ventes aux États-Unis
-
+350 000
clients
Depuis plus de 20 ans, l’activité Growth d’Ardian investit dans des entreprises de logiciels de premier plan qui présentent un potentiel de croissance élevée et rentable. Cette stratégie s’est avérée très efficace, nous permettant d’identifier et de nous associer à plus de 120 entreprises, dont beaucoup sont devenues des leaders régionaux ou mondiaux dans leur domaine. Le succès impressionnant de Translated illustre le niveau d’ambition que nous encourageons pour chaque société dans laquelle nous investissons.
Fondée en 1999 par Isabelle Andrieu et Marco Trombetti , Translated est un des leaders technologiques mondiaux dans le domaine de la traduction et de la localisation alimentées par l’intelligence artificielle. L’entreprise offre une plateforme logicielle de traduction complète qui intègre son célèbre logiciel de traduction automatique neuronale (NMT) alimenté par l’intelligence artificielle contextuelle, ModernMT, ainsi qu’un vaste réseau de plus de 500 000 traducteurs professionnels, natifs et approuvés. Cette combinaison garantit des traductions rapides, cohérentes et de qualité pour les clients du monde entier dont les besoins en traduction de contenu sont critiques. De plus, Translated a récemment lancé Lara, une solution d’intelligence artificielle générative qui permet de répondre à la demande croissante du grand public en matière de traduction assistée par l’IA.
L’entreprise est aujourd’hui présente dans le monde entier, offrant ses services aux grandes entreprises américaines comme Uber ou Airbnb, ainsi qu'à des petites et moyennes entreprises. En 2021, Airbnb a signé avec Translated le plus gros contrat de traduction du secteur.
Rétrospectives sur une année clé pour la société
L’année 2021 a été charnière pour Translated. En juin, Ardian, par le biais de son équipe Growth, est devenu le premier investisseur externe de la société, s’engageant à hauteur de 25 millions de dollars pour soutenir son ambition de croissance. « Fondée par des entrepreneurs inspirants comme Marco Trombetti et Isabelle Andrieu, Translated reflète la philosophie d’investissement d’Ardian Growth : soutenir les entrepreneurs qui bénéficient de la transformation numérique et qui disruptent la chaîne de valeur traditionnelle de leur secteur. » Alexis Saada, Head of Growth et Senior Managing Director.
Nous savions que nous prenions la bonne décision lorsque nous avons rencontré ses deux fondateurs, Marco Trombetti et Isabelle Andrieu. C’est leur proposition de valeur et leur positionnement convaincants, combinés à leurs capacités uniques en matière d’intelligence artificielle, qui les ont distingués dans le secteur. Mais c’est véritablement leur vision à long terme et leur leadership qui ont fait la différence. Nous sommes très enthousiastes pour les années à venir.
Compte tenu de l’énorme potentiel de Translated, il était essentiel que l’offre d’Ardian ne se limite pas à un simple soutien financier. Qu’est-ce qui a donc convaincu Isabelle Andrieu, cofondatrice, d’accepter l’offre d’Ardian ?
Nous avons été impressionnés par la singularité de l’équipe. Ils ont été très proactifs, ils en savaient beaucoup sur notre marché et ils ont écouté notre vision pour Translated. Le moment était bien choisi pour nous, Marco Trombetti et moi possédions 100 % d’une entreprise très prospère, mais nous y avions investi tout ce que nous avions depuis 20 ans et nous étions donc devenus un peu trop prudents. Notre partenariat avec Ardian nous a permis de prendre plus de risques et d’agir plus rapidement.
Isabelle Andrieu, Co-fondatrice de Translated 
Marco Trombetti, Co fondateur de Translated
L'équipe Growth d'Ardian, experte dans le développement d'entreprises de logiciels à l'international, s’est associée aux fondateurs de Translated pour accélérer la croissance de la société, soutenir sa feuille de route IA et étendre l’adoption de la plateforme en Europe et aux États-Unis.
L’investissement vise également à pousser l’innovation encore plus loin et à poursuivre le développement et le déploiement de solutions technologiques de pointe.
Notre objectif est de nous assurer que tout le monde se comprenne en faisant disparaître les barrières linguistiques. Cette tâche est immense. Il nous a fallu 20 ans pour affiner notre technologie et il nous aurait facilement fallu 10 années supplémentaires pour atteindre cet objectif par nos propres moyens. En injectant plus de capital, nous pouvons passer à la vitesse supérieure.
Un objectif commun : atteindre la singularité linguistique
Depuis, Translated a poursuivi sa trajectoire de croissance, dépassant les 70 millions de dollars de revenus et augmentant sa part de chiffre d’affaires aux États-Unis à plus de 60 %.
En 2023, la société Translated a été reconnue en tant que leader dans la publication « Worldwide Machine Translation Software Vendor » d’IDC MarketScape, un des leaders mondiaux dans le domaine du conseil des technologies de l’information.
En novembre 2024, Translated a dévoilé Lara, un modèle d’intelligence artificielle de pointe (large language model) accessible à tous, basé sur les derniers développements de l’intelligence artificielle générative et sur plus de 15 années de Recherche et Développement et d’accumulation de données. L’entreprise est pionnière en matière d’intelligence artificielle appliquée : en 2011, elle a introduit la traduction automatique adaptative et, en 2017, elle a commencé à développer ce qui allait devenir le logiciel de traduction automatique neuronale le plus puissant du marché. Construite sur la plateforme Nvidia AI et entraînée grâce à une immense quantité de données propriétaires, Lara constitue une rupture technologique avec son modèle d’IA qui exploite la puissance de l’IA générative appliquée à la traduction pour aider les particuliers et les entreprises à explorer de nouvelles possibilités de communication multilingue.
Bien que Translated ait déjà connu un succès remarquable, l’entreprise et Ardian s’efforcent de continuer à donner aux clients les moyens d'agir en exploitant la puissance de l'IA pour faire tomber les barrières linguistiques. L’objectif est de faire de Lara la technologie de traduction par défaut des professionnels de tous les secteurs dans le monde entier et de consolider également le leadership de la société dans les solutions d’intelligence artificielle human-in-the-loop dans des secteurs tels que la technologie, les services financiers, la vente au détail, les soins de santé et les services.
Lara marque une étape importante dans notre mission qui consiste à permettre à chacun de comprendre et d’être compris dans sa langue. Le langage a été le moteur de l’évolution humaine, nous permettant de nous comprendre les uns les autres et de collaborer pour construire un avenir meilleur. Lara nous aide à progresser vers la prochaine phase de l’évolution humaine
Deal team
-
ARDIAN
